Adaptarea:Bubuloimare
Eu sunt un Dumnezeul gelos si răzbunător.
Si fără vărsare de sânge, nu există iertare.
Numai pedeapsă.
Trebuie să te intorci.
Deschide usa !
Trebuie să te intorci.
Aruncati armele ! Imediat !
In genunchi ! In genunci !
Tu iesi.
Vii cu mine.
Tine aproape.
Ce ai spus ?
Esti un om mort.
Te-a părăsit norocul.
Tine-i la distantă, Ronnie.
Mă ocup.
Haide ! Miscă ! Porneste !
Echipajul de Noapte
Joaca s-a terminat. Să coborâm.
La 45 kilometri de Tecate, Mexico
Pe aici.
Noi nu-ti facem rău, Mae.
Suntem ofiteri vânători de recompensă pe un mandat emis acum 36 de ore.
Nu ne pasă ce ai făcut, sau cine esti.
Nu exista negocieri sau acorduri.
Deci, te rog nu-ti răci gura să ne spui ceva, că nu-ti vom da drumul.
M-ai inteles ?
Hei, cu tine vorbeste.
Ronnie, ai ceva alcool ?
Poftim, sefu'.
Multumesc.
S-au purtat dur cu tine, nu ?
Bine, in următoarele câteva ore...
Hei, hei.
Nu vreau să-ti fac rău.
Am vrut doar să-i sterg fata.
Hai, e in regulă.
In următoarele câteva ore, vei fi in sigurantă până te lăsăm in State.
- Bine ? - In general,
ea merge cu noi, nimeni să nu o atingă deloc.
Mai vorbim.
Al naibii ghimpe.
Băieti vă purtati copilăreste.
Sunt de treabă.
Ai inteles ce tocmai ti-am spus !?
Nu am nevoie de protectia ta.
Pe aici.
Ce faci aici ?
Nu. Ea isi poate vizita tatăl
ori de câte ori doreste.
Ele cresc atât de repede
si inainte să-ti dai seama,
te lasă singur.
Mergi in camera ta, fată.
Pa !
Asteaptă.
Le am aici.
Poftim, sefu'.
E Gustsavo.
Dă-mi-l mie.
Vorbeste.
Myra.
Am pierdut-o.
Ce s-a-ntâmplat ?
- Nu stiu. - Unde esti ?
Nu, nu noi, americanii. Vânătorii de recompense.
Noi doar pe ea o doream.
A fost răpită.
Este bolnavă.
Adu-o inapoi la mine.
In viată.
Gustavo.
Da, sefu'.
Oamenii mei nu dau gres a doua oară.
Intelegi ?
Hei.
Asculti rock crestin.
Făcând asta ?
Dar fă si pe Casanova, la naiba.
Ce contează.
A fost frumos, stii asta ?
Voi nu ar trebui să aveti dreptul să alegeti femei.
A fost una dulce.
In mă-sa.
Să mă iei de ouă.
Hei, când ai mâncat ceva ultima dată ?
Hei, am văzut că-i era foame cu ceva vreme in urmă.
Mai sunt doar 38 de km.
Bine ?
Doamne Dumnezeule.
Da.
As putea să mănânc.
Mergem mai departe.
Nu oprim.
Ceva rapid.La următoarea benzinărie sau altceva.
Haide, nu-i mare scofală.
Vezi ?
Când a fost zorită trebuie să tragi pe dreapta.
Nu sunt babysiter.
Bine, am să vă hrănesc măi oameni.
Păi, atunci e timpul.
Tu nu o să...
Ronnie, ce faci ?
Am intrebat inainte de asta.
Ce faci ?
Ronnie.
E urât ce faci.
Hei.
Norocul tău că te-am găsit acolo.
Deoarece acei rahati,
te omorau.
Cu sigurantă te-ar fi violat.
In comparatie cu ei, noi suntem ingeri.
Deci...
cu plăcere.
Ar trebui să-ti iei surioara si să o duci acasă.
- Ce dracu' nu-ti convine ? - Hei.
Noi ti-am salvat viata acolo.
E bine.
Nici nu poti respira in chestia asta.
Oricum. Am terminat de mâncat.
Nu te duci să vezi ce are ?
E in regulă.
Prietene, e departe de casă.
Nu-ti fă griji.
E o soră incăpătânată pentru mine.
Ce figura poate fi.
Hei.
Nu-mi place de ea că e moale.
Acolo am făcut ce trebuia.
Draga mea.
Hei.
Mae.
E in regulă. Hai.
Ii e tot mai rău.
E bolnavă rău.
Trebuie să ajungem in State in curând.
In regulă.
Plăteste si să plecăm. Hai.
Mergem. Să mergem.
Vino aici.
Crenshaw.
Esti la menstruatie ?
Serios.
Am glumit cu tine.
La tine totul e glumă.
Nu e chiar totul.
Da.
Ce se intâmplă, ce-ti trebuie ?
Nimic.
Ceva este.
Tu esti cauza.
Acelasi rahat doar ziua diferă.
Ce idiot.
El nu mi-a spus unde, e dulce.
- Pleacă de aici. Am nevoie de spatiu. - Bine.
Da, ii este rău de la ceva.
Ea a făcut ceva frumos.
Dacă ea face acel sacrificiu, unde mă curăt.
Ai spus corect.
- Wade. Ii suntem foarte recunoscători. - Ronnie.
Hai, amice.
Am stat cu el.
Esti bine acum ?
Le-ati lămurit acum ?
Ti-am mai spus inainte,
că fratele mai mic e un incăpătânat.
La naiba.
- Ce ai spus ? - S-a ascuns.
Rose, Cren, inconjurati-o.
Ronnie.
Unde o fi ?
Mă duc in acea directie.
- Tu ia altă directie. - Da, sefu'.
In regulă.
Ce faci ?
Nu suntem pe partea sigură, Wade.
Noi doar incercam să te protejăm, Mae.
Nu există nici o răsplată.
Nu de data asta.
Pleacă.
Ce naiba e asta ?
Drăgut. La naiba si anvelopa.
Incă avem roata de rezervă.
Da avem.
Ronnie.
Adu roata de rezervă.
Santo Tomas, Baja California Mexic
Ai auzit ce a spus ?
Vânătorii de recompense.
Dacă se duc la FBI, vom avea necazuri.
Mă simt nevrednic.
Tot ce faci pentru nebuna aia.
O să o găsesc si am s-o "linistesc" repede.
O s-o rup ca pe o crengută.
Ambele părti stim si vrem ca tot imperiul să fie distrus.
SUA, Mexicul...
dau milioane pentru tine.
Fie viu sau mort.
Viu sau mort.
- Mă vezi tu să fiu ingrijorat, Myra ? - Nu.
Asta face eu.
Ea are toate cunostintele.
Numele, fetele.
Ea ne poate lega de toate activitătile de peste granită.
De aici.
Europa, Asia.
Stie totul.
Ajută-mă domnule !
Senorita ce-ai pătit ? Esti bine ?
- Lasă vehiculul. - Bine bine.
Cel putin e curată.
- Cred că ai nevoie de copci. - Nu, sunt bine.
Cum o simti ?.
Bine, e prea mult pentru un incăpătânat să-ti aibă de grijă ?
Haide, nu mai fi copil.
Ar trebui să depăsim asta.
Suntem prea departe de granită.
Dar noi suntem deja epuizati.
Am nevoie de asta.
- E gata. - Hei.
Ne arăti calea, si noi te urmăm, iti amintesti ?
Asa merge treaba.
Este adevărat ca naiba.
Cum esti atât de slabă incât să o scapi, da ?!
Ron, taci.
Ce treaba asta te opreste, serios ?
Hai să o prindem iar.
Nu putea ajunge prea departe.
Poate de data asta a murit, undeva in desert.
Să sperăm că nu se intâmplă asta.
Altfel nu vom fi plătiti.
Plecăm.
Ronnie ar putea-o urmări.
Uită-te la asta. Am detectat GPS-ul de pe telefonul ei.
Semnalul e in functie de pozitia ei.
Ce naiba e asta, omule ?
Asta esti tu, chiar aici.
Asta e ea.
Incă tine telefonul meu in buzunar.
Cum... ?
Abia se abtine.
El trăieste in pesteri ?
Ce este asta ?
Grozav.
- Willy ? - Da.
Willy, nu e un moment potrivit.
Adică de ce ?
A fugit.
Ce ?
In sms spunea că e arestată, si pe drum inapoi.
Lucrurile se schimbă, da ?
Suntem la 5 ore de TJ. Suntem pe drum.
E ceva in vocea ta, Wade ? Simt că nu e sigură.
Federalii lasă mult haos. Avem nevoie de asta.
Suntem la limită.
Asta facem noi, ne descurcăm. Bine ?
Unde ar trebui să stric povestea.
Am căzut in asta pentru că s-a ucis cine nu trebuia.
Si armata ne va ingropa dacă nu e nici o livrare in acest week-end.
Crezi că eu nu stiu ?
Il stiu pe acest tip de 20 de ani.
Va face ce trebuie.
Repeti asta mereu, prietene,
dar eu nu te cred.
Cam esti in criză de timp.
Si această echipă a ta.
A.J. Mergem.
Mae.
Sefu'.
Gustavo.
Lobo.
Au găsit-o. Ce vrei să fac ?
Fii atent.
E incă aici de 20 minute.
Am dat de ea.
S-o ducem acasă.
E pe aproape.
Foarte bine, Ronnie.
Multumesc.
Ce naiba ?
Bună, Mae.
Esti departe de casă.
Si iti părăsesti cursul.
Nu gresesc eu de două ori.
Nu mă vei mai vedea niciodată.
Am inchis acum.
Unde vei pleca ? Ce vei face ?
Voi sta departe de tine.
Doar asta contează.
Nu are sens.
Nu poti trăi asa.
Acceptând ajutorul tău asa mi-am irosit toată viata.
Vreau să vorbesc cu Lobo.
Imediat ce o prinde.
Ei bine, iti spun că e aici.
- Cu cine vorbesti ? - Cu nimeni.
Cu cine vorbeai ?
Cu nimeni.
In regulă. Cu cumnatul meu, bine ?
- Cine ? - Cumnatul meu. Locatia e a lui.
M-a sunat ca o grămadă de tipi ciudati sunt vânati la granită de o chinezoaică,
care esti tu.
Să nu mă minti.
Eu nu te mint.
Imi pare rău. Nu vreau să o fac.
- Dar voi sunteti traficanti de droguri. - Liniste.
Nu stiu dacă ai microfon, dar prietena mea este mexicancă.
- Nu vreau să fiu aici... - Liniste.
Ai vrut să suni undeva ?
- Nu. - Unde ti-e masina ?
Eu nu am masină. Am fost adus aici. Dar de ce ai făcut asta ?
Haide.
Să mergem.
Ascultă, tipa e lunecoasă.
Tratati-o serios pe Mae.
Cu grijă, să nu stricati treburile.
Pentru asta ne-am intâlnit, la naiba.
Mă intrebam pentru ce.
- Fii atentă acolo. - Sunt atentă.
Noi intrăm,
iesim si vom merge acasă.
Faceti totul in liniste.
La naiba. E doar o dependentă.
E in cameră.
La naiba.
Prea multe intrări, la fel de multe iesiri.
E doar o fată, la urma urmei.
Da, nu o dispretuiesc.
Am intrat in camera din fată.
Shaw, asteaptă, ascult-o ?
Shaw, la naiba !
Tipul ăsta !
Nu.
- Merg, asigura zona. - Fă-o.
La naiba.
Ei hai.
Ea unde este ?
Lasă arma.
Sunt mai iute. Las-o jos.
Ar sta cineva in spatele usii ?
La naiba.
Am fost neglijent.
Nu m-am gândit.
E rândul meu, curvă.
Se simte plăcut, nu ?
Imi pare rău că te intrerup, Romeo.
Ti-am spus să astepti.
E totul bine. Am prins-o.
Da.
Poftim.
Ocupă-te tu.
Incepem din nou.
Să văd dacă scapi si de data asta.
Nu-mi place să fac asta.
Hei, nu.
Renuntă.
Ai vrut să spui ceva ?
Hai, amice. El spunea că nu o să-mi faci rău. Lasă-mă să plec.
- Cine e el ? - Nu stiu.
- Cine ? - Nu stiu.
Te zăpăceste cu existenta unor oameni periculosi.
Doar las-o să plece si vezi cât de mult va trăi.
Ei ?
Vor veni aici.
Hei !
Renuntă, Mae.
Renuntă !
Mă descurc.
Poate voi sta chiar aici.
Ai terminat ?
Ti-e bine acum ?
Dă-mi un motiv.
Dă-mi un motiv la naiba.
Iti voi da.
Rose, stai deoparte.
Aici.
M-am săturat de prostiile astea deja.
Incearcă să fii de treabă.
Plecăm de aici.
Du-te.
Miscă-ti fundul. Haide.
Shaw, scoate-l afară de-aici.
Hai miscare.
Te-ai obisnuit cu asta ? Haide.
Unde mergem ? De ce nu mă lăsati aici.
- Ronnie, spune-i să tacă. - Taci si miscă-te.
Haide, eu nu sunt implicat.
Imi dai drumul, si voi spune că a fugit.
Bine băiete.
Cum te numesti ?
- Chachi. - Chochi hm ?
- Chachi. - Da asta am spus, Chochi.
Ascultă.
Sunt bine. Sunt bine.
Dacă celălalt ticălos apare,
te asigur că nu va fi plăcut.
Ce este ?
Au ajuns aici.
Sunt arme.
Du-te, du-te !
Tine-ti capul la cutie !
Camionul nenorocit e blindat.
Avem grenade in masină.
Am in spate. Mă duc !
La pământ !
Haide !
Shaw, du-te la capătul coridorului.
Inteles.
Miscare !
Hai mai repede !
Să mergem !
La dreapta !
Asigură locul.
Blocati usa.
Mută porcăria asta.
Ronnie.
Vino.
Fii atent in fată.
- Ronnie, am nevoie de trusa medicală. - Imediat.
Lasă-mă să văd asta.
Va fi bine.
Multumesc.
- Mai e cineva rănit ? - Sunt bine.
- Sunt bine.
La naiba. Sunt oameni cu arme grele aici.
Poate că glontul a trecut prin ea.
De ce am ajuns aici ?
De unde stiu ei că esti aici ?
Ai vorbit cu cineva ?
Cu cine ?
Acum, va fi mai greu de plecat.
Doamne, avem probleme urâte.
- Cumnatul meu mă va omori ! - Taci !
Atentie oameni !
Tipii ăstia sunt buni. Stiu ce fac.
Ne-au pus la colt.
Ne stiu câti suntem.
Fiti precauti. M-ati auzit ?
Ronnie.
Munitia ?
- Atât mai avem. - Asta este.
O rezervă modestă.
Ne vor ucide pe toti.
Ii stii pe tipii ăstia ?
Asasinii cartelului. Ei ucid politistii,
violează fetite si taie capete.
Suntem terminati. Nu vă mint.
Aici e ca in fimul Mad Max.
De unde stiu că ea e aici ?
Nu stiu, dar cumnatul meu face trafic de droguri.
Trebuie să fugim clar.
Să plecăm de aici.
Dă-mi un pistol.
Vrei să mori ?
Gura !
Ce esti tu ?
Wade.
Care-i faza ?
Ce-i asta ?
Rănile ei s-au vindecat.
Aproape s-au vindecat.
Si aproape s-a oprit sângerarea.
- Ce ? - Spune-mi ce esti ?
Si băietii care te doresc ? Spune imediat.
Ei lucrează pentru Aguilar.
Aguilar seful cazinoului ?
Seful cartelului ?
Cred că râzi de mine.
Ea stia deja, nu ?
Suntem terminati.
E grozav.
Grozav.
Hei Shaw.
Hai că o să ne descurcăm noi.
Da.
Gus e la telefon.
Ce faci ?
Seful, am găsit fata.
E intr-un motel abandonat.
Deci ce mai asteapti ?
Sunt si vânătorii de recompense.
Am crezut că ai spus că e singură.
Le spun oamenilor asta, dar asta era inainte să o găsim.
Fortele speciale. Inarmati până-n dintii.
Dar pun pariu că o vor in viată.
Oamenii nostri sunt gata să-i ucidă.
Adumi-o pe ea in viată aici.
Ucide-i pe toti ceilalti.
Du-te cu ei.
Asigură-te că iese ca la carte.
Eduardo.
Il stii pe cel despre care vorbeste.
Ne ucid oamenii, si familiile lor.
Capete infometate care trag ca noi să-i vedem.
Ei sunt sălbatici.
Stiu.
Wade.
Vezi asta.
Amice.
O facem cum trebuie.
Aduceti fata !
Nu aveti nici o scăpare.
Ne intimidează, stii asta ?
Câti sunt ?
Nu stiu.
Dar stiu că cel putin 20.
Se explică de ce e un pret ridicat.
Da.
Băieti, de ce nu le dati fata
si vom pleca de aici ? Punem capăt la tot.
Nu asta isi doresc ?
Nu o să mor pentru o cătea, punct.
Cu sau fără recompensa.
Ce te-ai gândit că ne vor da drumul de aici, geniule ?
Scoatem capul la vedere si vom fi morti.
Rose are dreptate.
Să vă lămuresc simplu, baieiti.
Noi nu predăm pe nimeni.
Nu e o optiune. Nici pentru mine,
nici pentru tine.
Ne ducem peste granită
si terminăm asta, să fim impreuna.
Sunteti lămuriti ?
Ca lumina zilei.
E clar, sefu'.
Ati auzit ? Sunt in parcare.
Trebuie să plecăm de aici.
Sunteti inconjurati !
- Nu puteti iesi de acolo ! - Trebuie să-l sun pe Willy.
Nu fă valva.
- Unde-i telefonul ? - Telefoanele cu fise sunt dincolo.
Eu nu plec de aici.
- Imi vei arăta unde. - Hei.
Rose.
Nu te duce.
Nu te agita inutil, bine ?
- Te rog doar. - Nu.
Nu esti in sigurantă. Nu pleci nicăieri.
La naiba.
Shaw are dreptate.
Sigur că da.
Merg eu.
Ronnie.
De ce ?
Pe aici.
Du-te cu el.
Nu plec !
Vrei să mergi acasă, pieptul in fată nu fă pe fătălăul !
Avem nevoie de ajutorul vostru să stim unde mergem.
- Shaw, pleacă. - Am plecat.
Meregem când spun, spun stop, si stai.
- Ai inteles, Chochi ? - E Chachi.
De ce nu.
Bine, trebuie să fie rapid.
Suntem pe cale să mergem acasă. Ai inteles ?
Da.
Ascult.
Bufnita de noapte. Crenshaw e aici.
Unde este Wade ? Ce este ?
Am fost vizati.
Suntem sub asediu.
Avem nevoie de sprijin pentru ostatic.
Crenshaw ?
Crenshaw !
Au tăit cablul.
Crenshaw, haide. Să ne miscăm.
Ceva nu este in regulă.
Ar fi trebuit să merg acolo.
Te simti abandonată ?
Hei, hei.
Haide. Nu o lăsa să te zăpăcească.
Eu nu fac nimic.
Doar un pic de conversatie.
Serios ?
Chiar vrei să mă iriti acum ?
Care-i problema ta ?
Văd ce văd.
Stii ce văd eu ?
O curvă slăbănoagă care isi bate joc de tatăl ei.
Tu nu ai mai făcut ceva pentru bani vreodată ?
Cătea, pentru bani o fac.
Te voi preda si voi lua banii pe tine.
Esti doar doar un bilet de loterie dar fără tâte.
Incercă-mă.
As putea ?
Ai vrea.
Nu esti genul meu.
Sigur ?
Să-ti sparg fata.
Miscati-vă.
El stie ?
Să stie ce ?
Chiar ar fi trebuit să-i spui, Rose.
Rose ! Rose, miscă-te imediat !
Să mergem.
Miscă !
Trebuie să mergem. Vino.
Nu !
Wade !
Rose, la podea !
Ronnie inapoi !
Inapoi !
Iti place ?
Iti place, nemernicule ?
Vino. Trebuie să mergem.
Haide.
Miscă !
Crenshaw, ce dracu ? Haide !
Unde sunt ceilalti ?
Nu stiu.
Se inmultesc.
Ronnie.
Haide.
Hai repede.
Haide repede.
La naiba. E lovit.
Nu mă părăsi. Nu mă părăsi !
Prăjeste-i.
Nu !
Băieti.
Miscă.
Acest lucru.
Unde-i băiatul ?
- Shaw, cum e ? - Sunt bine.
Au tăiat cablul.
Nu am fost atât de norocos.
Vor veni din nou.
Rose, ai grijă de el.
Ronnie, verifica munitia.
- Cat mai avem ? - Am inteles.
Oameni grăbiti-vă.
- Haide. - Sunt bine.
Haide durule.
Nu mai avem munitie.
Ce altceva mai e nou, frate.
Să mergem.
Trebuie să scăpăm de ea.
Ii văd si stiu.
Ei nu vor negocia.
După toate acestea,
mai vreau si banii ăia.
Trebuie să stăm departe de ea.
E ceva in neregulă cu ea.
Rose, ea nu contează cu adevărat.
Nu de asta-i vorba.
Ea...
ea stie unele lucruri.
Esti rănit.
Sunt răni minore.
Văd rănile.
De ce ai făcut asta ?
Sunteti buni cu mine, acum.
Când vor veni, vom muri.
- Wade, nu pot să... - Taci !
Hei.
O puteti scoate de aici.
E bine.
Da.
De ce nu mă predai ?
Tu nu intelegi, nu ?
Impreuna vom pleca de aici sau deloc.
El ar muri pentru tine ?
Da.
Desigur.
Ea te-a iubit, stii ?
Pot să inteleg de ce.
Vom fi bine.
Nu. Probabil că nu.
Rose.
Dacă ei sângerează,
vor muri.
Vom fi bine.
Nu asta spun eu.
Deci, ce este mai important in acest moment ?
Această conversatie.
E usor pentru tine. Doar treaba. Eu voi fi mereu acolo, oricum.
- Esti bine ? - Nu.
Cu sigurantă nu.
Ai făcut de toate si incă nu ai primit nimic.
Niciodată până acum.
Am crezut că nu-ti pasă.
Mereu imi pasă.
- Am fost supărată pe tine. - Da, altceva mai nou ai.
Si iar am fost singură. M-am săturat să fiu singură. M-am săturat de asta.
Nu erai acolo când am avut nevoie de tine.
Iar el era.
Nu e vina nimănui.
Doar s-a intâmplat.
Asta este.
Stiam eu.
Stiam la naiba.
Văd când doi si-o trag.
De ce ti-o tragi cu prietena mea ?
Crenshaw.
Ronnie, e bine.
Hai să vorbim despre asta când vom iesi de aici.
De ce te culci cu prietena mea ?
Acum ii pasă ?
S-a culcat cu altii multi de care acum nu iti pasă ?
Ce este asta ?
Deci, nu e nimic de făcut cu asta ?
Te simti mai bine ?
Da.
Vino aici.
Incetati !
Vă rog incetati !
Incetati !
Wade lasă-l !
In regulă. O iubesc.
- O iubesc. - In mă-ta !
E insărcinată.
Imi pare rău.
Culcat !
Rose.
Trezeste-te, târfă.
Unde e fata ?
Poate că tipul ăsta ne va spune.
Sau am putea...
intreabă-l pe fratele ei.
De il atingi, nenorocitule...
Tu nu vei face nimic pentru că vei muri in seara asta.
Te-ai pus rău cu cine nu trebuia.
Si tu la fel.
O fată ca tine...
e ce am eu nevoie.
Dură in aparentă,
dar...
cu o blândă
in interior.
Nu-mi mai pasă de ea.
Pentru că te am pe tine, Rose.
Unde-i ea ?
Niciodată nu o vei mai atinge vreodată.
Wade.
E bine omule.
Stii ce.
- Rahatul ăla mai devreme... - Stiu.
Suntem bine.
Si eu.
Sunt bine.
- Sunt bine. Mă ridic. - Ridică-te. Plecăm.
Nu-ti fă griji.
Mizerabilule.
Unde sunt ceilalti ?
Grăbiti-vă, băieti !
Grăbiti-vă !
Miscă !
- La naiba ! - Repede !
Miscare !
Haide, Ronnie ! Haide !
Rămâi cu mine, Ronnie !
Ia-l. Adu-l inăuntru !
Hai, grăbiti-vă !
Bastarzilor !
Rose, porneste masina !
Ne-au atacat prin surprindere.
Voi fi bine.
Seful a spus să nu dau gres de două ori.
Nu pot ajunge prea departe.
Ronnie ce mai face ?
E mort.
Ronnie, trezeste-te !
La naiba !
Nimeni nu moare.
M-ai auzit ?
Dacă supravietuim,
vom trăi fericiti.
Vorbesc serios.
Să fim fericit.
- La naiba ! - Jos !
Haide !
Wade, să ii tratăm pe acesti nemernici.
Nu !
Rose, condu !
E mort !
Ai incredere.
Se va intoarce.
Intr-un fel sau altul.
Eu nu inteleg...
obsesia pentru ea.
Nu poti intelege.
Biblia ?
Această carte este scrisă...
cu 12 ani inainte că Columb să plece din Spania.
Nu stiam că esti asa de...
Sunt multe lucruri pe care nu le stii bine.
Mi-a plăcut in mod special această.
Canibalismul transformat intr-un ritual.
Sacrificiul uman.
Renasterea.
Renasterea ?
Eroii se reintorc din morti.
Voi asteptati aici.
Wade !
- Stai jos ! - Nu !
Nu !
Miscă !
I-ai lovit.
Sunt morti.
Nu mă lasa.
Tine apăsat.
Te vom căra acolo.
Poti merge de una singură.
Nu pot fără tine.
- Trebuie să pleci. - Nu.
- Hei. - Ce ?
Trebuie.
Stii asta.
Haide.
In altă viată ?
Nu stiu ce să fac.
Ba da stii.
Stii.
E copilul nostru.
Aproape au ajuns aici.
- Ia-o de aici. - Nu.
Trebuie să mergem.
Nu.
Nu, Wade !
Te iubesc.
Nu-l pot lăsa asa. Nu !
Dă-mi drumul !
Nu-l pot lăsa.
Vino.
- Nu ! - Continuă să mergi.
Lasă-mă să văd.
Copilul...
- Ai pierdut sarcina. - Nu.
Sunt aproape.
Sunt aproape. Ii simt.
Imi pare rău, Ronnie.
Ce job mizerabil.
Oare a meritat, frate ?
Uneori...
să nu faci asta.
Trebuie să iei decizii, Rose.
Nu mai bine ca tu să trăiesti ?
Ce ?
Ea a murit.
Ea ?
Cum de stii asta ?
Imi pare rău.
Stai nemiscată.
Nu prea mai am de ales.
Reusesc eu.
Mergem impreuna.
Nu.
Numai.
S-a terminat.
Ei sunt toti morti.
Ascultă. Esti aici pentru că l-ai urmat pe cel in care ai crezut.
L-ai iubit pe Wade.
Si eu am crezut, că-l iubesc.
L-am iubit.
De ce să nu il fi iubit ?
Până când am realizat cine era cu adevărat.
El a ucis-o pe mama.
Mi-a luat tot ce aveam.
Imi pare rău.
Incă il simt.
Verifică in spate.
Haide, Mae.
A sosit.
Nu ai unde să fugi.
A naibii curvă.
Cu toate astea
incă nu te-ai intors la ei.
Deci... esti gata să alegi ?
Acum am de ales.
Poate ar trebui să mă lasi să plec.
Mă vrei inapoi.
O să vin după capul tău.
Nu pleci nicăieri.
- Iti dau totul. - Mi-ai luat totul.
Nu sunt a ta.
Ba esti.
Vei fi mereu a mea.
Incă nu intelegi asta ?
Suntem ca unul.
Am să te omor.
Incă este o fetită proastă, nu-i asa ?
Să ne dai la o parte.
Chupa.
Adu-mi capul ei !
Acum e rândul meu, Mae.
Astept acest moment de multă vreme.
Seful iti vrea capul.
Nu este suficient să ucizi un Chupa.
Vrei să te joci ?
Vrei să joci ?
Joacă să fie.
Mae.
Ai fost impuscată.
La naiba.
E bine.
Incă esti puternică.
Ascultă. Imi pare rău.
Stiu ce esti.
Nu vreau singurătatea, Rose.
Te-am mai intrebat odată.
Cât de tare vrei să trăiesti ?
As putea să te vindec.
Sau să te las să alegi.
Hei ! Aici o să mori curvă !
Nu azi.
Wade.
Wade !
Uită-te la tine.
Wade.
Sunt aici.
Imi pare rău pentru tot.
Mi-ai vorbit despre viata de apoi, iti amintesti ?
Vom fi impreună.
Stiu, iubito.
Wade ?
Nu.
Rose, trebuie să mergem.
Soarele.
Nu-l pot pierde.
Nu trebuie să-ti faci griji, fată.
Eu imi voi face...
Myra.
Fiică, vino aici.
Vino.
Du-o inăuntru.
In final, te-ai intors.
Nu am să stau.
Acum esti singură, Mae.
Totdeauna vom fi doar noi doi.
Nu este nimeni ca noi.
Acum sunt.
Atunci vino să-ti cunosti Creatorul.
Echipajul de noapte
Wade ?
Hei omule.
Ce ?
Am crezut că ai murit.
Sunt aici, deci nu sunt mort.
Ce naiba ?
Nu am mai avut vesti de la tine.
Stiu.
Cum ai reusit ?
Ai grijă de tine, Willy.
Ce ai de gând să faci ?
S-a rezolvat.
Bună.
Ne intâlnim la frontieră.
Pe curând.
Traducere: geoguyro.
Adaptarea:Bubuloimare